春节 · CHŪNJIÉ

新的开始,熟悉的笑脸。

春节

春节是中国农历年的开端,也是团聚、祝福与辞旧迎新的时节。

探索2027年春节 →
朱红灯笼与梅花下的一杯茶和几颗橘子

为什么这一天是新年?

农历正月初一标志着新一年的开始。中国历法结合月相和太阳年,因此对应的公历日期每年变化。2026年春节为2月17日,2027年为2月6日。

传统也容得下不同

许多家庭会吃团圆饭、互致问候,并为新年整理家居。红色装饰与春联十分常见,食物、拜访习惯和赠礼方式则因地区与家庭而异。

红包是许多庆祝活动的一部分,尤其常送给孩子。金额与规矩没有适用于所有家庭的统一标准,不确定时可向熟悉主人的人请教。

用心参与的方式

从一句问候和一点好奇开始。拜访前先与主人确认时间和礼物偏好,一起吃饭或了解家庭传统,往往比做“对”每个礼节更重要。

中国春节是亚洲及其他地区多种新年庆祝传统的一部分。庆祝 Seollal(韩国新年)或 Tết(越南新年)等节日的社群,有各自的名称与传统。

故事、习俗与事实

“年”兽害怕巨响和红色的故事,是广为流传的节日传说。它是人们讲述的故事,并非每一种新年习俗的历史解释。

用几句美好的话开启新年。

三句中文祝福,配有可离线播放的本地合成音频。

所有人友好

新年快乐

xīnnián kuàilè

Happy New Year

简单的新年祝福,也可用于公历新年。

朋友与同事温暖

春节快乐

chūnjié kuàilè

Happy Spring Festival

明确点出春节,让祝福的场合更清楚。

亲友喜庆

恭喜发财

gōngxǐ fācái

Wishing you prosperity

传统的新年祝愿,祝对方财运兴旺,并不是“新年快乐”的字面翻译。